洗濯糊の英語

昔は、洗濯の際に和服の糸をほどいて分解して洗濯し、染み抜きを行い、洗濯が終わったら大きな板に生地を張り付け上から薄く糊を引いて乾かした後に縫い直すことを行なった。例文帳に追加

In the olden days, stitches are taken out from Wafuku to break it into panels, the panels are washed and stains are removed, then the panels are attached to a big board and thinly starched on the board, and the dried panels are sewn up in the household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被洗濯物の糊付けが容易で、翌日に仕上げても、糊付けされた被洗濯物がアルカリ焼けすることがなく、洗浄水をそのまま河川に排水しても、環境汚染の生じなく、なおかつすすぎが１回少なくできるので省資源にもなる，業務用クリーニングにおける被洗濯物の糊付け前処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a starching pretreatment method for laundry in cleaning for business purposes which facilitates starching of the laundry, prevents the alkali burn of the starched laundry in spite of finishing next day, does not give rise to environmental pollution in spite of discharging of cleaning water as it is to rivers and saves resources as just one time of rinsing is necessitated. - 特許庁

ポリ酢酸ビニル又はポリビニルアルコール系樹脂を主成分とする洗濯糊に、予め洗濯すべき衣料の色相に沿って薄く着色した合成染料を適宜混入した構造。例文帳に追加

This laundering size is obtained by previously incorporating, as appropriate, a size consisting mainly of a polyvinyl acetate- or polyvinyl alcohol-based resin with a synthetic dye lightly colored in compliance with the hue of clothes to be laundered. - 特許庁

表面処理がなされていない微粒子状光触媒でも洗濯糊が劣化するまで３０日以上の日数の日光照射を要するため、洗濯糊として期待されているおおむねそれ以内の耐用期間の間は完全無害で優れた効果を発揮し続けることができる。例文帳に追加

Since, even when the particulate photocatalyst is used without surface treatment, the laundry starch does not deteriorate until exposed to sunlight for a period of 30 days or more, it can continue to exert completely harmless and excellent effects during a useful life expected for the role as laundry starch, which is approximately within this period. - 特許庁

板張り（いたばり）は、洗い張りのうち、布を洗濯し、糊づけして板に張り、しわをのばし、光沢を出し、仕上げをすることである。例文帳に追加

Itabari is one of the Arai-hari (washing and stretching out) techniques used to stretch out a piece of washed, starched fabric on a board so as to flatten out any creases and give the finished fabric a shiny appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消臭、抗菌効果を発揮させる成分に微粒子状光触媒を採用し、それを洗濯糊に配合することにより強力な効果を繊維製品に付与できる。例文帳に追加

A particulate photocatalyst is adopted as a component for exerting deodorizing and antibacterial effects, and is mixed into laundry starch so as to impart the powerful effects to textile products. - 特許庁

適度な張り性を付与しつつ風合いが良く、全自動電気洗濯機の自動投入口に強固に付着し残留することのない糊料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a sizing agent composition which gives a proper stiffness property and a good touch and is not strongly adhered to the automatic sizing agent-charging port of a fully automatic electric washing machine. - 特許庁

白色度が９０以上でＪＩＳ Ｋ ７３６１−１：１９９７による全光線透過率が４０〜９０％である水溶性フィルムで、界面活性剤を含有する洗剤、漂白剤、柔軟剤、糊剤等の固体状洗濯用組成物を包装してなる洗濯用物品。例文帳に追加

This article for washing is formed by packing a solid detergent composition for washing containing a surfactant such as a detergent, a bleaching agent, a softening agent and a sizing agent with a water-soluble film having ≥90 whiteness degree and having 40-90% total light transmittance measured by JIS K 7361-1:1997. - 特許庁